140115 [TRANS] Mnet Meet & Greet with BOYFRIEND [ENG/INDO]


ENGLISH
KM: (Reading message from fans) …I want to thank Donghyun, Hyunseong, Jeongmin, Youngmin, Kwangmin & Minwoo…
KM: Oh! Looks like she is my fan because she added “&” after my name
DH: It’s normal to add “&” in the end when you write something like that sentence in English.. It’s and..
KM: Ahh really?
DH: Yes
KM: Hahahaha I din’t know
DH: Now you learn something, right?
KM: Yes ㅋㅋ

YM: Ah, I want to choose this fan because she use my photo
KM: Wait, what are you saying? That is my photo
YM: No, this is my photo
KM: That is me! Why you said someone else’s photo as yours?
DH: Oh hahaha even Youngmin got confused because of twins’ photo
MW: I think that’s Kwangmin, really..
YM: Ah, I’m sorry

A Bestfriend mentioned something about JeongSeong in her message
KM: JeongSeong?
JM: Jeongseong-ssi? (possibly a name of other korean artist)
DH: Why she mentioned Jeongseong-ssi there?
KM: Wait, I think this is Jeongmin-hyung…?
Staff: JeongSeong stands for Jeongmin and Hyunseong, the fans come up with this couple name
JM: Oh God, I’ve never known there’s something like this.. I’m so surprised.. Wow

YM: In 2014 I hope….
JM: We can’t see your right eye, do something with your hair
HS: (fixed Youngmin’s hair)
DH: You’re the last one so please say something good
YM: I hope 2014 will be a good year for everyone, I hope everyone will stay healthy
DH: That’s it?
YM: I hope everyone will receive lots of fortune this year
MW: Why you said something like a grandpa will do? Hahahaha

(A Bestfriend mentioned something about will be waiting for Boyfriend comeback)
MW: We always say this but don’t worry will comeback soon
DH: Yeah, of course. We said that all the time.
MW: I know
DH: Well, just tell them when the exact comeback date!
MW: But we also don’t know yet
MW: It’s normally like this when releasing album, you don’t really when it’s gonna be released
DH: That’s right. That’s why we have no choice but keep saying it’s soon.. it’s soon..
DH: It might be by this year.. It might even be tomorrow..
MW: Haha yeah, we might suddenly release album tomorrow
MW: So yeah, please wait patiently. We not really sure the exact date but we promise it’s really soon now. Please wait~

(Hyunseong is reading a fan message who turns out to be Kwangmin’s fan)
KM: Oh! The message!
KM: “Hello Kwangmin, if you’re reading this message, can you say “ting ting saranghaeyo” for me, please?”
MW&YM: (laughs)
HS: It’s okay, go ahead
KM: Ting ting saranghaeyo!
MW: The camera didn’t get you
KM: Where’s the camera?
DH: Here
KM: Ting ting saranghaeyo
JM: He really just see the comments written for him
DH: One more time, do something cheesy for ting ting!
HS: Like “ting ting ting ting~”
YM: No! You should rap for ting ting!
KM: Ah, no! I want to show my real self to ting ting..
MW: (laughs)
YM: What?
DH: Alright then..

(Minwoo is reading the announcement about Mnet’s Valentine event)
DH: Ah, I see.. But Minwoo, why you didn’t do what instructed there?
MW: Yes?
DH: It’s written here that you’re supposed to do aegyo
MW: Aegyo….
All: Yeaaaaay~!
JM: Don’t just change the script, you have to do what’s written there!
MW: Okay, because this is the last, I’ll read this
HS: Do it cutely~
DH: You have to read all
JM: Do your best
MW: Alright, alright
MW: (aegyo, shaking his shoulders) I also want to get chocolates.. You will participate a lot, right?
All: (silence) Ah?
MW: That’s why I didn’t do it, hyung!
DH: You didn’t read it right! The feeling is not there!
YM: Hyung, let me try
JM: Try it, try doing it properly
YM: (aegyo, shaking his shoulders) I also want to get chocolates.. You will participate a lot, right?
KM: You might as well just read books!!
DH: You’re supposed to say it like this, “a lot, right~!” (high pitch at the end)
MW: Hyung, then please try do it
DH: Shut up!
MW: (laughs)

INDONESIAN
KM: (Membaca pesan dari fans) …Aku ingin berterima kasih pada Donghyun, Hyunseong, Jeongmin, Youngmin, Kwangmin & Minwoo…
KM: Oh! Lihat! Dia sepertinya fansku karena menambahkan “&” setelah namaku
DH: Itu normal jika menambahkan “&” di akhir kalimat seperti kalimat bahasa Inggris.. Itu adalah dan..
KM: Ahh benarkah?
DH: Ya
KM: Hahahaha aku tidak tahu
DH: Sekarang, kamu mempelajari sesuatu, kan?
KM: Ya ㅋㅋ

YM: Ah, Aku ingin memilih fans ini karena memakai fotoku
KM:Tunggu, apa yang kamu katakan? Itu fotoku
YM: BUkan, itu fotoku
KM: Itu fotoku! Kenapa kamu bilang foto orang lain adalah fotomu?
DH: Oh hahaha bahkan Youngmin bingung melihat foto kembar
MW: Aku pikir itu Kwangmin..
YM: Ah, Maaf

Seorang bestfriend menyebutkan nama JeongSeong di pesannya
KM: JeongSeong?
JM: Jeongseong-ssi? (nama dari orang Korea)
DH: Mengapa mereka menyebutkan Jeongseong-ssi?
KM: Tunggu, aku pikir itu Jeongmin-hyung…?
Staff: JeongSeong adalah singkatan dari Jeongmin and Hyunseong, fans menamakannya menjadi pasangan
JM: Oh Tuhan, Aku tidak pernah tahu ada hal seperti ini.. Aku sangat kaget.. Wow

YM: Di 2014, aku harap….
JM: Kita tidak bisa melihat mata kananmu, lakukan sesuatu untuk mengubah rambutmu
HS: (Merapikan rambut Youngmin)
DH: Kamu adalah yg terakhir, jadi tolong sampaikan yg baik
YM: Aku harap 2014 bisa menjadi tahun yg baik bagi semua orang, Aku harap semua orang akan tetap sehat
DH: Hanya itu?
YM: Aku harap semua orang mendapat banyak keberuntungan di tahun ini
MW: Kenapa kamu berkata seolah kamu adalah kakek kakek? Hahahaha

(Seorang bestfriend menyebutkan tentang bagaimana dia akan menunggu sampai Boyfriend comeback)
MW: Kami akan selalu mengatakan ini, jadi jangan khawatir, kami akan comeback secepatnya
DH: Yeah, tentu saja. Kami mengatakan ini setiap kali.
MW: Aku tahu
DH: Sudahlah, ayo kita beritahu tanggal pasti saat kita comeback saja!
MW: Tapi kita bahkan belum mengetahuinya
MW: Ini seperti saat kamu akan merilis album, kamu tidak akan tahu kapan dirilisnya
DH: Betul sekali. Itu kenapa kami selalu mengatakan secepatnya.. secepatnya..
DH: Itu mungkin tahun ini.. Itu mungkin saja besok..
MW: Haha yeah, kami mungkin saja tibatiba merilis album besok
MW: So yeah, tolong tunggu dengan sabar. Kami tidak tahu pasti tanggalnya, tapi akan dirilis secepatnya. Mohon tunggu~

(Hyunseong membaca surat yg diperuntukan kepada Kwangmin)
KM: Oh! Ada surat!
KM: “Hello Kwangmin, jika kamu membabca pesan ini, bisakah kamu bilang “ting ting saranghaeyo” untukku?”
MW&YM: (tertawa)
HS: Itu tidak apa apa, cobalah
KM: Ting ting saranghaeyo!
MW: kamera tidak mendapat gambarmu
KM: Dimana kameranya?
DH: Disini
KM: Ting ting saranghaeyo
JM: Dia baru saja membaca komentar untuknya
DH: sekali lagi, lakukan sesuatu yg lucu untuk ting ting!
HS: Seperti “ting ting ting ting~”
YM: Tidak! Kamu seharusnya mengerap untuk ting ting!
KM: Ah, tidak! Aku ingin menunjukan sisi asliku kepada ting ting..
MW: (tertawa)
YM: apa?
DH: Okelah kalau begitu..

(Minwoo membaca pengumuman tentang Mnet’s Valentine event)
DH: Ah ya.. Tapi Minwoo, kenapa kamu tidak melakukan seperti yang diinstruksikan?
MW: Ya?
DH: Itu tertulis bahwa kamu harus melakukan aegyo
MW: Aegyo….
All: Yeaaaaay~!
JM: Jangan menrubah naskahnya, kamu harus melakukan apa yg tertulis disini!
MW: Okay, karena ini yg terakhir, maka aku akan membaca ini
HS: Lakukanlah dengan lucu~
DH: Kamu harus membaca semuanya
JM: Lakukan yg terbaik!
MW: Oke, oke
MW: (aegyo, menggoyangkan pundak) Aku juga ingin dapat coklat.. Kamu akan ikut berpartisipasi oke?
All: (diam) Ah?
MW: Itu mengapa aku tidak ingin melakukannya, hyung!
DH: Kamu tidak membaca dengan baik! Feeling nya tidak cocok!
YM: Hyung, biar aku coba
JM: Cobalah, lakukan itu dengan baik
YM: (aegyo, menggoyangkan pundak) Aku juga ingin dapat coklat.. Kamu akan ikut berpartisipasi oke?
KM: Kamu harus membaca buku dengan baik!!
DH: Kamu seharusnya berkata seperti ini, “oke~!” (nada tinggi diakhir)
MW: Lalu hyung, coba lakukan itu
DH: Diam!
MW: (tertawa)

eng trans by: hyeonjia
indo by: STARSHIPentINA
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT! thanks^^

Advertisements

One thought on “140115 [TRANS] Mnet Meet & Greet with BOYFRIEND [ENG/INDO]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s